Hov. Hov, hvad laver du?
Hvad ser det ud til?
Kom nu, mand.
Det er den syvende bøde, jeg har fået de sidste 10 dage.
Så du ikke nummerpladen? Jeg er brandmand på job.
Ikke mit job.
Jeg har to brødre, som er betjente.
Ja, jeg har en fætter, som er brandmand.
Virkelig? Hvad hedder han?
Joe.
Hør, vi bør holde sammen. Vi er to irske gutter.
- Vi uddør snart. - Jeg er jøde.
Jeg er jøde.
- Sjovt. Du ser irsk ud. - Kender du forskellen -
- mellem irsk skyldfølelse og jødisk?
- Hvad? - Whisky.
Hør, mand, altså... Jeg har tjent i 20 år.
Jeg mistede 60 mand 9/11...
9/11 var for fire år siden, makker. Kom over det.
I havde jeres dag. De skrev bøger om jer.
De satte jer op på en piedestal, og hvad skete?
I var ikke bare helte.
Nogle af jer tager coke og dyrker orgier.
Nogle af jer er bare nedslidte drukkenbolte -
- på randen af et fuldstændigt og totalt mentalt kollaps.
Amerika kan ikke lide, når tingene bliver komplicerede.
Røvhul.
Pis.
For pokker.
Hyldest til de Faldne
- Jeg vil ikke have ham. - Han er den bedste.
- Vi behøver ham. - Som et hul i hovedet.
Vi har talent, men ingen med mod som Tommy.
Jo, Gavin har mod. Han har også en kæmpe kæft.
Han drikker ikke mere.
- Siden? - For to dage siden.
- To hele dage? - Ingen sagde, Tommy var perfekt.
- Alle begår fejl. - At tage ham tilbage vil være en.
Det sker ikke. Spar jer selv.
- For pokker, Ron. - Det sker ikke.
- Hej. - En lille lur, hva'
Jøsses, mand, jeg...
Jeg har ikke læst siden gymnasiet.
Faktisk læste jeg aldrig en bog i gymnasiet.
Så slemt er det. Hvad, fordi vi er på en ø -
- og omgivet af vand, er der ikke brande?
- Det er lidt sløvt. - Ja.
- Hej. - Jeg kørte halvanden time -
- herhen, jeg sov i tre timer, og kørte så hjem på to en halv time.
- Det er skørt. - Tag færgen.
Gør mig en tjeneste. Ser I mig på færgen, så skyd mig i hovedet. Okay?
Jeg ved, det ikke kan sammenlignes med byen, -
- men der sker lidt her. - Et supermarked brændte ned.
Hvornår?
Jeg var i gymnasiet.
Har du spurgt ham?
- Nej. - Hvad?
Kan du synge?
Har... Har du nogensinde sunget?
- Du ved, sange. - Kan du holde melodien -
- kan du hjælpe. - Det er landsmesterskabet.
- Hvad taler I om? - Brandkorpsets Barbershopkvartet.
Vores kvartet har været med de sidste fire år.
- "The Smoketeers." - "The Smoke Eaters."
Folk udtalte det på den anden måde, så hvad pokker.
Vi havde en chance, men forsangeren, Bill Kelly...
Fantastisk stemme.
...kom sateme op at slås.
- Hør. - Undskyld mig.
Han blev ramt i struben og synger ikke.
Konkurrencen er om få dage.
Vi tager "Coney Island Baby".
Du kan synge for. Du må kende melodien.
Den er let. Ingen andenstemmer.
Okay. Jeg går ovenpå -
- og lader jer være alene, så I kan sutte hinanden af, okay?
- Endnu en dag, 27 cent mere. - Lønforhøjelse?
- Hvordan har Jeannie det? - Godt.
Ret godt. Hun begynder at miste balancen sidst på dagen.
Morgen, tidlig eftermiddag er der ingenting.
Vil du hilse hende fra mig?
Tak, Kenny.
- Ja? - Hej, det er mig.
- Hvordan går det? - Det går fint.
Det tog en time at krydse Verrazano.
Jeg sprængte den bro, hvis ikke terrorister fik æren.
Nyt om Janet og børnene?
Nej. Min bror og fætter ser på det...
- Du finder dem. - Ja. Har du noget nyt?
- Intet endnu. - Jøsses, Lou.
- Vi talte med Perolli. - Og?
Det bliver svært. Men vi arbejder på det.
- Røvhul. - Han har dækket sig ind der.
- Kan I komme af med Sully? - Det tvivler jeg på.
Jeg synes, han er falsk, men alle andre elsker ham.
Han er som en tøs. Han kan tale med alle om alt.
Dit pandehår har den helt rigtige længde.
Mit ansigt bliver ikke firkantet?
Nej. Har du overvejet en ting som Dorothy Hamill?
Jeg har totalt tænkt på at få en ting som Dorothy Hamill.
Okay, men vent. Vil jeg ikke komme til at ligne en lebbe?
- Du vil aldrig ligne en lebbe. - Åh, Sully.
Han kan lave mad. Han er vild i køkkenet.
Laksekage med dild- og flødesauce.
Svinemørbrad, egen æblesauce -
- og rosenkål, der er stegt i olivenolie.
Plankebøf med reduceret portvin og haricot vert.
"Haricot vert"? Hvad satan er det?
Det ved jeg ikke. Det lignede sgu bare grønne bønner.
- Vi kommer aldrig af med ham. - Det bliver værre.
Han er medejer af en paintballbane ude på øen.
Han tog alle derud for nogle uger siden, de morede sig.
Pis. Hvad er planen?
Jerry vil ringe rundt, gå højere op end Perolli.
I må gøre noget. Jeg bliver vanvittig.
Altså, Staten Island...
En af gutterne tændte to tændstikker, -
- det var den største brand, de nogensinde har set.
Hvor er du? Skal vi tage en kop kaffe?
Jeg kommer for sent til et møde. Vi snakkes i morgen.
- Okay, vi finder ud af noget. - Tak.
Løgner. Det gjorde du ikke.
Mike, hvad laver du her?
- Overrasket? - Ja.
Må jeg komme ind?
Det kunne du. Jeg er ikke sikker, hvor veltilpasse alle ville være.
Alle?
- Walt er her. - Hvem er Walt?
Min ven. Vi havde da talt om det.
- Hvad mener du? - Jeg er begyndt at gå ud med Walt.
Talte vi ikke om det?
Jeg forstod vist ikke -
- helt, hvad du sagde.
Det er problemet, ikke?
Så du dropper mig?
Hør, vi morede os. Vi nød vist hinanden.
Det varede så længe, som det kunne.
Du begår en stor fejl.
Jeg ser godt ud. Jeg er i god form.
Jeg er en New York City brandmand!
- Jeg kan få enhver pige, jeg vil! - Så bør du bare gøre det.
Åh, mand, mand.
- Ja. - Det er Teddy. Hvordan går det?
Jeg har det fint. Jeg har siddet fast i trafikken i en halv time.
- Har du hørt fra den gamle? - Han er stadig i Irland.
Du har ikke fået postkortene, har du?
Jeg får ikke posten. Jeg flyttede.
Først var det Irland, så Frankrig, så Tyskland.
Han sendte et fra Den Store Mur.
- I Kina? - Nej, Peru.
Selvfølgelig i Kina. Hvor mange er der?
Kun en. Derfor er den stor.
- Vent lige. - Sådan.
- Nærmer sig... - Kom så, 73.
Kom så, Drøm videre! Kom så, din beskidte luder!
Surfs vinder med en længde.
- En hårdt tilkæmpet længde. - Pis!
- Hej. - Hvor får han sedlerne -
- til at rejse sådan? - Hør her.
Jeg fik et brev fra ham.
Der var et billede af ham med en kinesisk tøs.
Jeg vil ikke starte rygter, men han er vist hendes legetøj.
Hør. Han er for gammel til at være legetøj -
- selv for Bette Davis, der har været død i, hvad, 10 år. Okay?
- Har du penge? - Hvad?
Jeg skylder mange til nogle folk.
Jøsses, Teddy. For pokker.
Jeg begynder at svede. Kan du hjælpe?
Hvor meget behøver du?
$26.000.
Beklager. Hvem er det her?
Hør, jeg må løbe. Jeg ringer, når det er sikkert.
Hej.
Hun gik ned lidt efter kl. 20: 15.
Hun bliver lettere. Jeg læste kun to historier.
- Ingen navlesang? - Selvfølgelig, navlesangen.
Det siger sig selv.
- Hvad med fysioterapien? - En fest som altid.
- Vil du have nogle penge? - Nej.
Jeg vil ikke nedsætte hele denne babysitterting, vi har kørende.
Hav en god aften.
- Hvad laver du? - Udnytter øjeblikket.
Det tror jeg ikke.
Hvad? Det bliver bedre, jo nærmere du kommer.
Franco, lad være.
Jeg må vise dig min påskønnelse, ikke?
Du har været så god mod mig og Keela, og nu bør jeg være god mod dig.
Må jeg fortælle, hvad der vil ske?
Ja, tak. Jeg elsker kvinder, der tager kontrol.
Du vil være meget sød -
- og morsom og køn og lave dejlige ansigter -
- indtil jeg går i seng med dig, hvilket jeg vil, -
- for du er en lækker fyr. Og jeg er fandens trængende.
Det lyder godt indtil videre.
Men jeg søger mere i et forhold med tiden.
Du ved, nu hvor jeg er kvinden og det.
Og jeg er så fantastisk i kanen, -
- at du faktisk vil prøve at binde dig for første gang i livet.
Du vil ændre dig for mig, Franco, -
- men så afskyr du mig.
Og jeg vil afsky dig for at afsky mig.
Snart vil vi ikke kunne holde ud at være i samme rum -
- og slet ikke tvinge vores kroppe sammen.
Men vi skal være i samme rum, for vi arbejder sammen.
Så med mindre en af os dør i en brand -
- eller flytter væk -
- eller dræber den anden, vil vi konstant tvinges til -
- at mindes det skrækkelige, blodige vrag -
- af et forhold, der startede med din hånd på min frakke.
Men det er op til dig, lækre fyr.
Vi ses i morgen.
Klog mand.
Den er over 23, Tommy.
Ja. Jeg blev fanget med noget, og du ved...
Du kunne ikke ringe?
Jeg ville ringe. Så tænkte jeg, altså...
Du vidste, jeg ville vente oppe. Og ja.
Lad os ikke gøre dette til noget stort.
Jeg går i seng.
Jeg købte noget kyllingesuppe til babyen.
Babyen?
Det er vist første gang, du har brugt ordet "baby."
Hvad mener du? Jeg siger "baby" hele tiden.
- Nej. - Jo, jeg gør.
Du peger bare på min mave og spørger: "Hvordan går det?"
Hvordan går det?
Min mave har det lidt skidt. Jeg har det dårligt.
Så sex er udelukket. Du kan lige så godt tage hjem.
Jeg er stoppet med at drikke.
Hvad?
Jeg er stoppet med at drikke. Jeg var til et møde.
Jeg var sent på den, så jeg tog direkte derover.
- Du er stoppet? - Ja.
For tre dage siden.
Ja, så, altså -
- jeg var bare lidt usikker og ville ikke være alene i nat, vel?
Du stoppede for os, for mig og for babyen?
Ja, ja.
Så -
- er et blowjob udelukket eller?
Jeg spøgte.
Sheil.
Sheila.
Dit svin.
Dit skide bedrageriske svin!
Jeannie, for pokker, hvad helvede laver du?
Jeg er din kone. Hvordan kunne du?
- Hvad? Hvad taler du om? - Helen Bradley. Min bedste ven.
Jeg ved, hvad du laver med hende.
Helen. Hun flyttede ud af staten for 20 år siden.
- Hvad helvede snakker du om? - Dit svin!
Jeannie, hvis du slår mig en gang mere, for pokker!
Sheil?
Hej, det er mig.
Ja, jeg ved, det er tidligt. Jeg vil tale med dig.
Hvem tror du, du er, at slå op?
Nej, lad mig tale.
Du slår ikke op. Jeg slår op med dig.
Jeg slår op, fordi jeg er manden, skat.
Du er en fed, klam kælling, -
- som aldrig får godt sex igen.
"God sex", "godt sex", det er ikke pointen.
Pointen er, at du er en fed gris, og jeg tog dig kun af medlidenhed.
Gå ad helvede til, kælling!
Kom så, tag den, tag den.
- Ja? - Mick, er du oppe?
Det er jeg nu. Det er lidt tidligt, ikke?
Du er min sponsor. Du skal være til rådighed for mig 24l7, ikke?
Jeg er beæret. Hvad vil du?
- Jeg har lyst til en drink. - Lad være.
Det er som om, jeg hører stemmer i mit hoved eller...
Jeg kan mærke tørsten nærme sig.
Jeg vil parkere og tage et par drinks, ikke.
- Gør det ikke. - Er du alt, du har?
Jeg er lige ved at bryde sammen, -
- og du siger: "Gør det ikke" som en omvendt Nike reklame?
Altså, tag bare en drink, din svans.
Godt. Sikken sponsor.
Mand.
Ved du hvad? Jeg ringer tilbage. Okay?
Røvhul. Utroligt.
Far?
- Colleen? - Hej.
Vent, jeg må lige parkere. Vent.
Ja, ja. Rend mig, røvhul.
Nej, jeg talte ikke til dig, skat.
En fyr. Hvad sker der? Er der noget galt?
Jeg stjal mors telefon. Hun ved det ikke.
Hvor er du?
Dette stinker. Vi bor i et råddent hus.
- Vi har ikke pakket ud. - Jeg forstår.
- Jeg har ingen venner. - Jeg forstår. Hvor er du?
- Jeg savner dig, far. - Jeg savner også dig.
Fortæl mig, hvor du er.
Du må ikke fortælle mor, at jeg sagde det.
Jeg fortæller hende intet.
Vi er i London.
- Jøsses, England? - London, Ohio.
Det er tæt på Columbus.
Kan du hente os, far?
Ja, ja. Ja. Okay.
Tommy, jeg ville gerne hjælpe, men vi er pressede.
Vi har tre fyre med influenza.
Chef, jeg vil højest være væk to dage.
- Jeg kan ikke. - Du behøver mig ikke.
Det største, vi har haft, var damens gasudslip.
Og hun var selv gasudslippet. Kom nu, chef.
Der kunne være en brand.
- En asteroide kunne ramme Jorden. - Jeg kan ikke risikere det.
De eneste, der får fri indtil videre, er de, -
- der skal synge det barbershop i Ohio.
Hvad i Ohio?
Du ved, konkurrencen for barbershopkvartetter.
- Jeg troede ikke, du sang. - Ikke?
Hørte du mig sige det?
12 år på en katolsk skole. Det er som fængsler, vi sang kun.
Kor her og der, nonnerne elskede mig.
- Jeg lød som en engel for dem. - Hvad sang du?
- Bas, baryton, tenor? - Jeg sang det hele.
Jeg var universalsanger.
Hvad de manglede, sang jeg.
Du skulle have sagt det. Vi fandt en.
- Hvem? - Carmine.
Carmine kan næsten ikke tale. Jøsses.
Han har ingen stor stemme.
Han kender alle sangene. Han er stikirenddreng for os.
- Når vi er ude... - Du ved, plejehjem, hospitaler...
Så tager han med og sørger for udstyret.
- Hvilket udstyr? - Okay, der er ikke så meget.
- Vi sagde, han kunne komme med. - Han kender sangene.
Nemlig.
Vi taler ikke om at tage på et hjem -
- og synge for folk uden tænder.
Det er det helt store show. Det er landsmesterskabet. Om pokalen.
Jeg ved ikke, om der er en pokal.
Det er om retten til at prale.
Ikke at man vil prale om sådan noget, men altså.
Jeg har stemmen, I mangler.
Kan du synge noget for os?
- Hvad? - For at få en idé om din stemme.
- Om du harmonerer. - Ja.
Jeg kan harmonere, okay? Jeg er kongen.
I gymnasiet hed jeg "Harmoni."
Tom, kan du ikke bare synge noget for os?
- Nu? - Ja.
Jeg har ikke lige varmet op eller noget, vel.
Noget, hvad som helst.
- "Stille Nat." - Den er god.
Ja.
- Okay. Altså, jeg er ikke... - Kom nu bare.
Okay, I ved...
Hvad synes I?
Hvad?
- Godt. - Det er okay.
- Der mangler lidt. - Der mangler meget.
Nej, det var godt, Tommy. Det var godt.
- Tak. Paulie ved det. Han har gehør. - Det er godt.
- Tak, makker. - Du er med.
- Hvornår kører vi? - Efter vagten.
Vi tager min SUV. Det vil tage os syv timer.
Jeg tænkte, vi kunne øve os imens. Du kan læse noder, ikke?
Hvad tror du selv?
- Tror du, han er klar? - Jeg er klar, røvhul.
Carmine, kom herover og lad os snakke.
Ja, gå en tur.
- Showbusiness. - Ja, det er hårdt.
- Hej, Kenny. - Hej.
Hør, se dig lige. Næste gang du vil knalde katten, -
- så giv den handsker på, så kradser den ikke.
- Det gør jeg i hvert fald. - Kan du lide det?
Mere morskab med konen.
Jeg vågner ved, at hun tæver mig.
- Hvorfor? - Hun siger, jeg knalder hendes ven.
Åh, mand.
- Hun er ved at miste det, ikke? - Jo.
- Knalder du hendes ven? - Jøsses... Kenny. Min kone er syg.
Tror du, jeg leder efter noget andet?
- Tror du det? - Undskyld.
Jøsses.
Jeg knaldede vennen for 30 år siden.
Hun skred i tre uger.
Hun sagde, hun måtte finde sig selv. Jeg hang på ungen.
Det er mange år siden. Det hele kom tilbage til hende i aftes?
Det er utrolig. Lægen sagde, at med Alzheimers -
- er livet som et spil kort.
Man får et helt sæt. Men det er blandet for en.
- Hej. - Godmorgen.
Hvordan går det med skulderen?
Den er okay. Næsten 100 procent.
Ved I, hvor jeg kan få den her fyld op?
- Vicodin. Så er der fest. - Ja.
Jeg behøver det ikke. Men nogle gange kommer smerten igen.
Du kan ikke. Den er fyldt op to gange.
- Du skal have en ny recept. - Du må til lægen igen -
- eller forbi lægekontoret.
- Har de det? - Intet der er så godt.
Men de giver dig noget.
- Husk at dele med klassen. - I kender mig. Tak.
Hej, Franco, jeg ved ikke, hvordan du har det med Tommy.
Vi prøver at få ham tilbage i huset.
- Han fik mig næsten dræbt, chef. - Det ved jeg.
Det burde du også. Jeg mindes, at jeg sagde, det ville ske.
Jeg fik dette, en dårlig skulder.
- Smerten har varet tre måneder... - Han vil tale med dig.
- Om hvad? - Vil du møde ham?
Jeg vil overveje det.
Godmorgen, drenge. Sullys berømte bananbrød. Kom og få noget.
- Narrøv. - Ja.
Men det er bananbrød.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Ja?
Hvordan går det med hende der, hvad hedder hun nu?
- Hvem? - Du ved.
Jeg slog op.
- Virkelig? - Ja, i går.
Endelig. Godt gået. Her.
- Tak. - Hør her.
Jeg forstod det ikke. Det var som om, du blev skør.
Ja, det var det.
Men du er tilbage, ikke? En til, lige her.
Du ved, i så fald -
- mødte jeg en tøs den anden aften i et helsecenter.
Hun underviser i spinning.
Men altså, lækker krop.
- Det lyder godt. - Hun er min.
Men hendes ven kan lide brandmænd.
Hun sagde, at fik jeg en date til hendes ven, -
- ville det hjælp lidt på tingene. Med at få os til næste niveau.
- Hvad er næste niveau? - Blowjob.
- Det niveau kan jeg lide. - Det bedste.
Franco ville ikke. Han tænker bare på arret på halsen -
- som "Phantom of the Opera". Men jeg har jo dig.
Jeg vil ringe til hende. Er du med i aften?
- Ja, ja, jeg er med. - Vent. Jeg ringer lige.
Jeg spøger bare. En gang til.
- Har du alt? - Alt. Jakker, hatte, stemmefløjte.
- Det bliver fantastisk. - Jeg sagde, jeg sidder foran.
Flyt dig fra døren.
Hør. Ingen rygning i bilen.
Ja, det vil fungere.
- Ja? - Hej, skat.
Jeg kan ikke tale lige nu, okay?
Hør, den lille baby vil have sin store far til -
- at hente noget suppe.
Kan den store far hente noget mere suppe-vuppe?
Det her må være babyen. Er det dig, -
- kommer far hjem og stikker dig en flad, okay?
- Prøv endelig. - Jeg må løbe.
Jeg må holde linjen fri.
- Se? Jeg må smutte. - Hvornår kommer du?
- Jeg er urolig. - Sheil.
En af mine rådne naboer smed en flaske -
- efter min statue af Jomfru Maria i baghaven.
- Folk er meget syge! - Farvel.
- Åh, nej! - Hej, Johnny, hvad så?
Tommy, har du talt med onkel Teddy?
Ja, i går. Hvorfor?
Hans drenge så nogle fyre skubbe ham ind i en bil uden for OTB.
Pis. Han sagde, han skyldte nogen en masse sedler.
Det lyder suspekt. Jeg undersøger det.
Okay. Hør, jeg har fundet Janet og ungerne.
Colleen ringede. De er i Ohio, og jeg kører nu.
- Johnny? - Det er godt, Tommy. Jeg må løbe.
Men jeg...
Røvhul.
- Klar? - Ja, jeg er klar.
- Det bliver spændende. - Jeg kommer i bukserne allerede.
Venner...
- Fint. - Der er fem timer.
- Vi kan nå det. - Vi bør ikke kulminere tidligt.
- Det lyder fint. - Tommy synger lidt falskt.
- Hvem spurgte dig, udstyrsdreng? - Kom igen, -
- okay? Kom så. - Hvorfor ringer du først igen nu?
Hvor er du? Hør, skriv det her ned.
Hurtig. Kom så.
- Hvad nu? - Noget personligt.
Sig at der er benzin på. Hvad kører den, 5 meter per liter?
- Vi behøver dig, Tommy. - Jeg kommer tilbage, Sal.
- Tænk ikke på det. - Fint. Gå. Vi er ligeglade!
Det er ikke som om, at vi -
- havde en chance. Vi stinker. - Vi stinker ikke.
Du er end ikke med i gruppen.
Du ved, hvad der sker. Det samme som de sidste år.
Vinderne er de samme.
"Five Alarm Four" fra Denver. "Mrs. O'Leary's Cowboys" fra Chicago.
"Red Hot Papas" fra Kansas City. De tværer os ud på scenen.
- Måske er det vores navn. - Hold mund.
Nej, venner. Jeg har tænkt på det. Hvad med det her:
"The Pole Smokers."
Som om vi springer ned ad stangen så hurtigt, vi ryger.
- Jøsses. - Hvad laver I?
Se jer lige. I står på en plads -
- midt i Ohio og ligner en flok tabere.
Kom nu. Ret ryggen. Hvor er vi fra?
New York. Den bedste by på planeten.
Hvem repræsenterer vi?
Den bedste brandafdeling i historien.
- Nemlig. - Nemlig.
Lad os opføre os sådan, ikke?
- Ja. - Vi kan smadre dem i alt.
Fodbold, hockey, endda noget svanseri som at synge. Korrekt?
- Nemlig. - Nemlig. F.D.N.Y.
F.D.N.Y! F.D.N.Y!
Kommer jeg ikke tilbage i tide, er du med.
Garrity, tag grønskollingen med op. Arbejd jer ned og søg.
- Grønskolling, kom så. - Dette er Bataljon 15, signal 1075.
Lou, Sully, gå op på etagen over branden og led.
- Går du med? - En ære.
Tag første sal og kælderen.
- Tag pigen med dig. - Sjovt, jeg ser ingen pige.
Du må være mere observant, skat. Let røven.
Bataljon 15 til Manhattan, sender en 1075 ved boksen.
Vi har en brand på anden sal op ad to vinduer.
62 OV, Bataljon 15, sekundær gennemsøgning negativ.
Hvad er der? Kan du ikke fortælle, hvad der skete?
Jeg tog hjem til hende og fik nogle øl.
- Scorede du? - Det var så let, makker.
- Hun overfaldt mig. - Godt.
- Skal I mødes igen? - Det ved jeg ikke.
- Var hun ikke hot? - Hun var så tynd.
Som om hun var syg. Jeg tænkte på de sultne børn fra tv.
Hun havde ben som kviste.
Da vi gjorde det, skar hendes hofter mig næsten. Det gjorde ondt.
Du er en svans, ved du det?
Mand, jeg turde ikke ligge øverst. Jeg hørte noget, der knækkede.
Det skræmmer mig, at du ikke vil have tynde tøser.
- Vil du have en fed tøs? - Nej.
- Gudskelov. - Ikke "endnu" en.
- Hvad? - Ingenting.
Fri bane. Det var vist elektricitet.
Skriv rapporten. Kom her lidt.
- Hvad nu? - Jeg har noget på Perolli.
Jeg tænkte, at prøver vi at få Tommy tilbage i huset, -
- vil noget snavs være godt.
- Hvilken slags snavs? - Uægte datter.
- Pis. - Ingen ved noget om det -
- og særligt ikke hans kone.
Så vi taler afpresning her.
- For hårdt? - Jeg kan lide at vide det, -
- så jeg kan nyde det. - Bataljon 15, meld jeres status.
Bataljon 15 til Manhattan, 99 og 62 melder 10-8.
Okay, indenfor, kom ind.
Hej, venner.
- Far! - Far!
Hej, skat. Åh, hej, hej.
- Far. - Jeg har savnet dig sådan.
- Jeg har savnet dig. - Far er her.
Vores nye hus er lille og mørkt.
Og det lugter sært.
Tænk ikke på det. Pak jeres ting. Vi tager hjem. Okay?
- Skynd jer. Pak det hele. - Bare vent indenfor.
Pak det hele.
Hvordan fandt du os?
- Johnny sporede dit kreditkort. - Aha?
- Ja. - Jeg har ikke brugt dem længe.
Det lyder usandsynligt.
Men pak dine ting. Vi tager hjem.
- Bare sådan? - Er du okay, Jan?
Ja...
Steve, dette er Tommy, min eks.
Steve er ved Columbus' afdeling.
Goddag. Må jeg tale med dig.
Kom bare.
I bilen, Jan?
Jeg kommer tilbage.
Jeg havde samme frisure. Tilbage i 1975.
Utroligt.
Fandeme utroligt.
Du troede virkelig, at det ville lykkes for dig.
Sikkert ikke, men jeg ville gøre forsøget.
Du tager penge fra mig, mine børn.
Du sælger huset, jeg købte fra...
- Som vi købte. - Jeg købte med mit blod -
- mit sved, okay? - Denne tale igen.
Jeg kan give dig flere forskellige taler nu.
- Ved du, at jeg kan få dig anholdt? - Gør det.
Du ville klare dig godt i fængslet.
I det mindste ville jeg være fri for dig.
Hør lige her.
Der er intet sted, du slipper for mig, okay?
Du kørte halvvejs gennem landet.
Bor med en bonde med nakkehår?
Ja, mine børn må gerne bo hos sådan en fyr.
Jøsses. Og det sjoveste er da, -
- at han er en skide brandmand? Efter alle de år -
- hvor du hadede mit job, hvad det gjorde, at det var mit liv...
Det var aldrig jobbet. Det var dig!
Bare lad os være i fred.
Vent, hør. Jeg er holdt op med at drikke.
- Igen? - Ja, men jeg mener det, denne gang.
Jeg er virkelig holdt op. Jeg havde en slem periode, da du skred.
Jeg havde en række episoder.
Jeg faldt næsten af planeten.
Jeg dur ikke uden jer. Jeg må...
Have dig med hjem.
Hvad med Sheila?
Det var en fejl. Jeg ser hende ikke mere.
Jeg kan ordne det.
Hun er gravid. Hvordan fikser du det?
Det ved jeg ikke. Jeg må tænkte lidt.
Lad os få styr på det nu, ikke?
Hør. Hvad med at pakke dine ting.
Tag ungerne med.
Vi kører hjem og starter igen.
Okay, Tommy, jeg må tænke på det.
Kom nu.
Giv mig 15 minutter.
Ja, selvfølgelig.
Hvor helvede er han?
For pokker, Tommy. Kom nu.
Jan?
Hør, hvad foregår der?
Janet?
Leder du efter nogen?
Janet. Hun skulle bruge 15 minutter.
- Janet er her ikke. - Flyt dig.
Hun er derhjemme. To blokke væk, ned ad den vej.
Hun tog ungerne ud bagved og tog hjem.
Hun tog dem og alt, hun kunne finde, med i bilen.
- Hendes bil er lige her. - Det er min.
Hun sagde til ungerne, at de skal mødes med dig på hotellet.
De er 50 kilometer nede ad motorvejen, inden de regner det ud.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Hvad mener du?
Som om jeg ville have et fast forhold med en tøs -
- og hendes møgunger. - Flyt dig.
Gør ikke det.
Jeg vil ikke slås mod dig.
- Hov. - Okay.
Kom så. Kom så, makker.
- Okay, okay. - Sig be-be.
- Hvad? - Kom så, sig det.
- Jeg siger ikke be-be. - Jo. Sig be-be.
Sig det. Sig det, røvhul.
- Okay. - Okay, hvad?
Be-be. Be-be!
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg sagde be-be.
Vil du have mere, så bare kom tilbage.
Narrøv.
En fornøjelse, røvhul.
Hej, Theresa, det er mig. Jeg...
Jeg vil bare ringe og undskylde -
- for det, jeg sagde, sidst jeg ringede.
Det var upassende, og jeg mente det ikke.
Jeg gik ud med en anden i aftes.
Men jeg tænkte på dig hele tiden.
Du ved, hvis vi... Hvis vi kunne mødes og tale...
Mike?
Hej, du er hjemme. Hej.
Ring aldrig til dette nummer igen.
Hej.
Hvad laver du? Kom.
Jeg er ude. Jeg gør det ikke.
Vi havde en aftale.
Mike.
- Hvad er den? - 10 over.
Godt.
- Hvad så? - Vi har synkroniseret ure.
- Det er så cool. - Har I adressen?
- Ja. - Telefon?
Hvad med batteriet?
- Det er næsten opladt. - Godt.
Ja, det er omkring 90 procent.
- Vi... - Nærmere 85 end 90.
- Vi må... - Nærmere 85.
Sean, det er grunden til, du ikke gør det alene.
Okay, lad os opsummere. I tager af sted nu.
- Ankomst ved Perollis hjem? - Om en halv time.
Han tager hjem om godt 20 minutter.
Jeg fortæller ham, hvad vi ved, -
- og at Tommy skal tilbage. Siger han ja, er det alt.
Jeg ringer til jer. Så kommer I hjem.
Siger han nej, ringer jeg og giver besked.
Vi fortæller konen det.
- Det sker næppe. - Nej.
- Vent. Den gik ned på 80. - Gud trøste os.
- Hvordan fandt du ud af det? - Folk snakker.
Det er menneskets natur.
Jøsses. Hvad du end gør, Jerry, -
- så beder jeg dig om ikke at sprede det.
Det kan forvolde skade på en masse liv.
Ja. Tænk på din kones reaktion.
Min kone? Hun vil ikke blive overrasket.
Hun hader min fætter. Det har hun altid gjort.
- Fætter? - Robert. Rob Perolli.
Vent lige. Troede du, at jeg havde et uægte barn?
Tja...
Dit fjols. Vi ses i morgen.
Jøsses.
Hvad I end gør, så gå ikke ind.
Og tal ikke med konen. Bare vend om og kør.
Hør, chef. Forbindelsen stinker.
Men jeg hørte ham bestemt sige kør.
Pis. Jeg kan pludselig ikke lide planen så meget.
Heller ikke mig.
- Ja? - Hej. Vi arbejder med din mand.
- Jeg er Ken Shea. - Jeg er Sean Garrity. Hej.
Han kommer snart hjem.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale med dig lidt.
Ja, da. Kom ind.
Og nu for første gang, mener jeg, -
- i semifinalen i fire år -
- fra Staten Island, New York, "Smoketeers".
Colleen?
Hvad skete der?